PythonAPI: Expose keyframe XY UI coords properly

Would be nice to make some addons for keyframing utilizing gpu module but the x and y ui coords for keyframes in timeline or dopesheet don't seem to be exposed properly. The y coords are incorrect