Replace Crease and Bevel edge weights with a unified "Edge Group" system

This would allow multiple executions of Bevel modifier (for instance) that would give results not possible with a single set of edge bevel weights. This is possible with Vertex Groups, but it lacks the precision Edge Groups would have.