Image Editor Face Selection masking

Use the UV positioning of selected faces of the active mesh as masks when painting in the Image Editor.

Used to be called "sync" or something but now (version 3.5) only available in Texture Paint window with Paint Mask button clicked. When drawing in the Image Editor, the selected face is shown but not used as a mask.