Implement AOVs for Volumes

Currently, as far as I can determine AOVs only work for surfaces. It would be incredibly useful to be able to output AOVs on volumes as well, allowing for much more advanced compositing of volumetric effects.