Navigation buttons for node tree warnings

Add "navigate to" button for node tree warnings to make it easier to debug complex node trees with multiple (nested) warnings

Before:

After: