GN: Support field input in "Value to String" node

Currently, the Value to String node only supports a single value as input. Ideally the node should support field inputs. This would make the node much more flexible and allow for things like displaying the index of a mesh element as a string.

Current:

Proposal mockup: (the connection noodle should be dashed, but you get the point)