Convert Edges to Knife cut

The Problem: Pressing F with two vertices selected merely draws an isolated wire edge floating directly over the existing face. It does not subdivide or split the surface mesh beneath it, which produces overlapping, non-manifold geometry and leaves gaps.