인천의 콜걸 서비스, 법적 문제와 사회적 논란